1 00:00:28,880 --> 00:00:31,394 Vencemos a polícia aqui novamente. São mais dez dólares. 2 00:00:31,480 --> 00:00:34,677 - O que foi agora? - Não se preocupe com isso. Quem está contando? 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,079 - Tipo 250. - 250? 4 00:00:36,160 --> 00:00:37,229 - Sim, cerca de 250. - Você está contando. 5 00:00:37,320 --> 00:00:38,435 Eu conto. 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,751 Tiros? Tem certeza que? - Sim, recebemos isso da expedição. Sala 14B. 7 00:00:41,840 --> 00:00:43,751 Bem, essa é a casa da Leslie. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,229 Você não ouviu nada? - Não, não, estes são lofts de fábricas antigas. 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,675 As paredes e pisos têm sessenta centímetros de concreto. 10 00:00:50,040 --> 00:00:53,271 Ela colocou seu próprio cadeado. As pessoas não deveriam fazer isso. 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,510 - Você não consegue abrir? - Não. 12 00:00:55,600 --> 00:00:56,669 - Qual o nome dela? -Leslie. 13 00:00:56,760 --> 00:00:57,875 Leslie? 14 00:00:58,880 --> 00:01:00,757 Leslie, são os paramédicos. Você pode nos ouvir? 15 00:01:00,840 --> 00:01:03,308 Central, aqui é Osman Bey. Precisamos da polícia para uma entrada forçada agora. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,038 Você pode imaginar se houvesse um banheiro entupido aí? 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,030 - Sim. - Estou com medo. 18 00:01:09,920 --> 00:01:12,036 Sim, sim, podemos esperar. 19 00:01:12,520 --> 00:01:14,272 - Oz, temos que entrar lá. - Sim, eles querem que esperemos. 20 00:01:14,360 --> 00:01:15,918 - Pode haver um atirador lá dentro. - Não há atirador. 21 00:01:16,000 --> 00:01:17,638 - Atirador? - Não, não, está tudo bem. Tenho certeza que está tudo bem. 22 00:01:17,720 --> 00:01:19,278 Sim, não, não é. É o super. 23 00:01:19,360 --> 00:01:21,794 - Oz, mal podemos esperar! -Toby, não! 24 00:01:31,280 --> 00:01:34,158 Ei, Oz, me ajude a virá-la. 25 00:01:36,160 --> 00:01:37,673 Ok, você a pegou? 26 00:01:37,760 --> 00:01:40,513 Você não conseguiu salvá-la? 27 00:01:40,600 --> 00:01:43,990 Ela havia perdido muito sangue. Não temos permissão para codificar, 28 00:01:44,080 --> 00:01:46,594 então fizemos tudo o que podíamos até o médico legista chegar. 29 00:01:47,080 --> 00:01:51,232 Foi há seis meses. Os detalhes ainda estão vívidos em sua mente? 30 00:01:51,320 --> 00:01:54,596 - Sim, infelizmente. - Não tenho mais perguntas. 31 00:01:58,760 --> 00:02:01,149 O jogo dos Raptors começa em duas horas. 32 00:02:03,040 --> 00:02:05,474 Senhor Lynch, já que está ficando tarde, 33 00:02:05,560 --> 00:02:07,755 Eu gostaria de encerrar até às 10h. Amanhã de manhã, 34 00:02:07,840 --> 00:02:10,115 momento em que você pode interrogar. 35 00:02:10,200 --> 00:02:11,394 Obrigado, Meritíssimo. 36 00:02:11,480 --> 00:02:14,836 Isso foi uma loucura. Foi como um episódio da vida real de Law and Order. 37 00:02:14,920 --> 00:02:16,558 Seja honesto comigo. Eu pareci estúpido lá em cima? 38 00:02:16,640 --> 00:02:19,552 Não, não, não. O Procurador da Coroa não estaria tentando fazer você parecer estúpido. 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,596 Esse é o trabalho do Advogado de Defesa. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,716 Sim, por que sou o único lá em cima? Você também estava lá. 41 00:02:23,800 --> 00:02:25,995 Porque eles sabem que eu nunca desisto, querido. Você viu minha cara de pôquer. 42 00:02:26,080 --> 00:02:29,117 - Sou como uma pedra. - Sim, deve ser isso. 43 00:02:29,200 --> 00:02:31,156 Conseguimos um 10-14 em Liberty e Jefferson. 44 00:02:31,240 --> 00:02:32,309 Oh sim? - Sim. 45 00:02:53,240 --> 00:02:54,309 O que está acontecendo aqui? 46 00:02:54,400 --> 00:02:56,152 Bem, o cara acabei de sair para o trânsito. 47 00:02:56,240 --> 00:02:58,435 Ele parece acordado, mas não diz nada. 48 00:02:58,520 --> 00:03:02,149 Ei, senhor? Como você está? Você pode me ouvir? Você está com alguma dor? 49 00:03:02,720 --> 00:03:04,597 Ei, Oz, carregue e venha aqui. 50 00:03:05,080 --> 00:03:07,514 Como você está? Eu sou o Toby. Nós vamos cuidar de você. 51 00:03:08,840 --> 00:03:12,196 - Eu conheço você. - Isso mesmo. Eu sou o Toby. Eu sou um paramédico. 52 00:03:12,800 --> 00:03:14,597 -Toby? - Sim. 53 00:03:14,680 --> 00:03:17,114 - Tem certeza que? - Qual o seu nome? 54 00:03:20,800 --> 00:03:22,199 Não sei. 55 00:03:23,800 --> 00:03:25,870 Eu não sei meu nome. 56 00:04:15,400 --> 00:04:17,436 - Ele é um John Doe. - Ele está aqui há 24 horas. 57 00:04:17,520 --> 00:04:19,715 - Você ainda não sabe quem ele é? - Não tenho identidade, 58 00:04:19,800 --> 00:04:22,792 - sem carteira, sem chaves, nada. - Tudo bem, como estão as condições dele? 59 00:04:22,880 --> 00:04:26,270 Ele tem lacerações na cabeça por o acidente, mas nenhum traumatismo craniano aparente. 60 00:04:26,360 --> 00:04:28,954 - Vou ter que fazer alguns testes. - OK. 61 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 Como vai o julgamento? 62 00:04:32,480 --> 00:04:34,471 Bem, você sabe, é apenas uma preliminar neste momento, 63 00:04:34,560 --> 00:04:38,599 então vou ser interrogado hoje, e então é isso. Por agora. 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,069 E o resto da sua semana? Como está isso? 65 00:04:41,160 --> 00:04:42,798 Tipo, você quer sair? 66 00:04:42,880 --> 00:04:45,599 Bem, você sabe, bastante aberto. Você quer sair? 67 00:04:46,920 --> 00:04:49,229 - Talvez eu ligue para você? - Ligar para você? 68 00:04:49,680 --> 00:04:51,636 - Tudo bem. Sim. - Ou você poderia... Sim. 69 00:05:07,880 --> 00:05:10,599 Com licença. Ei, esta preliminar a audiência está se transformando em um circo. 70 00:05:10,680 --> 00:05:13,240 Sim, celebridade de alto nível os assassinatos geralmente acontecem. 71 00:05:13,320 --> 00:05:14,719 Então, qual é o problema com Peter Garvin? 72 00:05:14,800 --> 00:05:16,995 Grande produtor musical com um grande histórico de problemas. 73 00:05:17,080 --> 00:05:19,469 Tudo, desde posse ilegal à evasão fiscal. 74 00:05:19,560 --> 00:05:21,118 É por isso que ele precisa de um advogado famoso? 75 00:05:21,200 --> 00:05:23,077 Oh sim. Ele é tão importante quanto parece. 76 00:05:23,160 --> 00:05:26,630 Adora as manchetes tanto quanto seu Rolex. Suave como um creme para os olhos de US$ 100. 77 00:05:28,240 --> 00:05:32,631 Senhor Logan, o senhor testemunhou que entrou com força no apartamento de Leslie Cahill. 78 00:05:32,720 --> 00:05:35,792 - Isso está correto? - Sim, está correto. 79 00:05:35,880 --> 00:05:39,953 Como você entrou no Leslie Cahill's apartamento na noite em questão? 80 00:05:40,040 --> 00:05:44,113 Ela colocou uma segunda fechadura na porta e o superintendente não tinha chave. 81 00:05:45,160 --> 00:05:46,434 Como você entrou? 82 00:05:47,000 --> 00:05:49,230 Usei um extintor de incêndio para quebrar a fechadura. 83 00:05:49,560 --> 00:05:50,879 Espere, Toby! Toby, não! 84 00:05:50,960 --> 00:05:54,919 Mas não é protocolo esperar pelo apoio da polícia? quando houve tiros disparados? 85 00:05:56,280 --> 00:05:58,714 Não pense nisso. Basta responder à pergunta. 86 00:05:59,640 --> 00:06:02,438 Meu parceiro estava no celular tentando entrar em contato com a polícia. 87 00:06:02,520 --> 00:06:03,714 Sim, a polícia quer que esperemos, Toby. 88 00:06:03,800 --> 00:06:05,358 - Pode haver um atirador lá dentro. - Não há atirador. 89 00:06:05,440 --> 00:06:07,795 - Atirador? - Está bem. Vai ficar tudo bem. 90 00:06:07,880 --> 00:06:11,031 Senti que não tínhamos tempo para esperar por eles se quiséssemos salvar a vida dela. 91 00:06:11,120 --> 00:06:13,793 E era isso que você estava fazendo? Tentando salvar a vida de alguém? 92 00:06:13,880 --> 00:06:16,519 Sim. Sim, eu acredito isso está em nossa descrição de trabalho. 93 00:06:16,600 --> 00:06:19,034 Toby, não seja espertinho. Ele vai te partir em dois. 94 00:06:19,120 --> 00:06:21,873 Senhor Logan. O que fez você pensar que ela estava viva? 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,392 Leslie, são os paramédicos. Você pode nos ouvir? 96 00:06:24,480 --> 00:06:26,755 Central, precisamos de polícia para entrada forçada, agora. 97 00:06:26,840 --> 00:06:27,909 Estou com medo. 98 00:06:30,760 --> 00:06:33,274 - Sr. Logan? - Sim, desculpe... 99 00:06:34,080 --> 00:06:36,674 Sim, pensei tê-la ouvido gritar. 100 00:06:36,760 --> 00:06:38,716 Mas quando você entrou, ela estava chorando? 101 00:06:38,800 --> 00:06:40,518 Não, ela estava inconsciente. 102 00:06:40,600 --> 00:06:43,160 Na verdade, ela era mais do que inconsciente, não estava? 103 00:06:45,880 --> 00:06:47,996 Este não é o seu relatório do incidente? 104 00:06:49,280 --> 00:06:50,759 Sim. Meu parceiro preencheu isso. 105 00:06:50,840 --> 00:06:52,831 - E você assinou? - Sim, eu fiz. 106 00:06:52,920 --> 00:06:54,831 Você leria a seção sublinhada? 107 00:06:55,800 --> 00:06:58,234 “A vítima estava com frio. Pressão arterial zero. Sem pulso ou batimento cardíaco." 108 00:06:58,320 --> 00:06:59,912 Ela é o Código 5, Toby. 109 00:07:00,000 --> 00:07:01,274 E seu coração parou. 110 00:07:01,360 --> 00:07:05,035 Existem casos documentados de pessoas sendo trazidas de volta dos mortos. 111 00:07:05,120 --> 00:07:07,270 O que você quer? O que... 112 00:07:14,240 --> 00:07:18,472 Quando não há sinais aparentes da vida, você não deve perturbar a cena do crime. 113 00:07:18,560 --> 00:07:19,675 Senti que havia sinais de vida. 114 00:07:19,760 --> 00:07:22,797 Você deve esperar pela polícia para se envolver, correto? 115 00:07:22,880 --> 00:07:25,553 Tivemos que entrar. Achei que poderíamos salvá-la. 116 00:07:25,640 --> 00:07:26,868 Baseado em quê? 117 00:07:29,560 --> 00:07:30,675 Ela está com frio. 118 00:07:32,400 --> 00:07:36,313 Senhor Deputado Logan, com que base você se envolveu com a vítima? 119 00:07:36,400 --> 00:07:38,755 Treinamento. Instinto, eu acho. 120 00:07:38,840 --> 00:07:41,308 Então, você invadiu o apartamento da vítima, 121 00:07:41,400 --> 00:07:45,075 jogou de lado seus móveis, caminhou através de seu sangue, 122 00:07:45,160 --> 00:07:47,799 criando sua própria trilha, destruindo irremediavelmente 123 00:07:47,880 --> 00:07:50,440 o que era muito provável a pegada sangrenta do assassino. 124 00:07:50,520 --> 00:07:54,593 E tudo isso baseado em quê? Um sentimento? 125 00:07:55,920 --> 00:07:58,718 - Sem mais perguntas. - Já ressuscitamos vítimas antes. 126 00:07:58,800 --> 00:08:01,268 Está dispensado, Sr. Logan. 127 00:08:10,800 --> 00:08:15,999 Cair em adoração 128 00:08:16,800 --> 00:08:20,076 Fale meu nome eu quero ouvir 129 00:08:20,680 --> 00:08:23,240 Sonhos acariciam minha orelha 130 00:08:23,320 --> 00:08:28,189 Mas tão, tão alto 131 00:08:29,400 --> 00:08:31,709 É o medo 132 00:08:31,800 --> 00:08:33,199 E este é meu 133 00:08:33,280 --> 00:08:34,315 Corte! 134 00:08:34,400 --> 00:08:38,029 Estávamos no meio de uma tomada. Peter e Leslie não se davam bem. 135 00:08:38,120 --> 00:08:41,715 Ela estava claramente maluca com alguma coisa. Ela não conseguiu localizar a pista. 136 00:08:43,640 --> 00:08:45,278 Olha, eu não conseguia ouvir a música. Não foi alto o suficiente... 137 00:08:45,360 --> 00:08:47,032 Você não conseguia ouvir a música porque você está bêbado. 138 00:08:47,120 --> 00:08:49,315 A certa altura, a discussão ficou bastante acalorada. 139 00:08:51,600 --> 00:08:54,273 Você é tão patético, sabia disso? Sua vadia estúpida. 140 00:09:00,800 --> 00:09:03,075 Você sabe se o Sr. Garvin possuir uma arma? 141 00:09:04,560 --> 00:09:05,754 Sim, eu o vi com um de vez em quando. 142 00:09:10,840 --> 00:09:12,193 Esta é a arma? 143 00:09:14,120 --> 00:09:15,189 Parece que sim. 144 00:09:26,280 --> 00:09:28,999 Eles argumentaram, ela jogou uma bebida nele e foi embora. 145 00:09:29,800 --> 00:09:33,236 E o Sr. Garvin? - Ele saiu cerca de quinze minutos depois. 146 00:09:36,560 --> 00:09:37,913 Conselheiro. 147 00:09:38,680 --> 00:09:42,116 Quando o Sr. Garvin saiu naquela noite, ele disse para onde estava indo? 148 00:09:43,200 --> 00:09:45,077 Não, ele não fez isso. 149 00:09:45,160 --> 00:09:46,639 Seria esta a arma? 150 00:09:46,720 --> 00:09:49,917 Isso mesmo. Registrado em nome do Sr. Peter Garvin. 151 00:09:50,000 --> 00:09:53,390 Encontrámo-lo num contentor de lixo a meio quarteirão de distância. do prédio de apartamentos de Leslie Cahill. 152 00:09:53,480 --> 00:09:57,029 E a bala tirada da senhorita Cahill vem desta arma? 153 00:09:57,520 --> 00:09:58,714 Isso aconteceu. 154 00:10:00,000 --> 00:10:03,595 E o que te deixa tão certo O Sr. Garvin puxou o gatilho? 155 00:10:05,120 --> 00:10:06,997 - Porque a vítima disse isso. - A vítima? 156 00:10:07,080 --> 00:10:09,640 De acordo com os registros telefônicos, ela ligou para o celular da irmã 157 00:10:09,720 --> 00:10:13,349 às 12h02 e novamente às 12h43, na noite em que ela foi assassinada. 158 00:10:13,440 --> 00:10:15,192 Este é o registro telefônico que você intimou? 159 00:10:16,440 --> 00:10:17,509 É sim. 160 00:10:17,600 --> 00:10:19,352 Isso é uma besteira. 161 00:10:20,280 --> 00:10:22,794 Obrigado, Detetive Marks. Senhor Lynch? 162 00:10:25,200 --> 00:10:27,509 Detetive Marcos, há quanto tempo você está na Homicídios 163 00:10:27,600 --> 00:10:29,477 quando você foi designado ao assassinato de Cahill? 164 00:10:31,040 --> 00:10:32,268 Alguns meses. 165 00:10:32,360 --> 00:10:36,273 Então, você diria que é relativamente novo a esse tipo de investigação policial? 166 00:10:37,280 --> 00:10:40,238 Eu estava bem treinado e bastante preparado, se é isso que você quer dizer. 167 00:10:40,760 --> 00:10:45,038 O que quero dizer é, como investigador de homicídios do primeiro ano, 168 00:10:45,120 --> 00:10:49,557 - você poderia ter esquecido as evidências? - Objeção. O advogado está especulando. 169 00:10:49,640 --> 00:10:51,198 Sustentado. 170 00:10:51,280 --> 00:10:55,990 Você sentiu vontade este foi um caso difícil, detetive? 171 00:10:56,080 --> 00:10:58,435 Todos os homicídios têm seus problemas individuais. 172 00:10:58,520 --> 00:11:01,956 Problemas como uma cena de crime contaminada? 173 00:11:02,040 --> 00:11:04,600 Foi a cena do crime contaminado, detetive? 174 00:11:08,200 --> 00:11:12,318 - Os paramédicos fizeram o trabalho de acordo com... - A cena do crime foi contaminada? 175 00:11:13,040 --> 00:11:16,032 - Os paramédicos costumam ter... - Sim ou não? 176 00:11:25,240 --> 00:11:26,434 Sim. 177 00:11:28,000 --> 00:11:29,638 Não há mais perguntas. 178 00:11:30,320 --> 00:11:33,630 Então não há caso. Falta de provas, pronto. 179 00:11:34,080 --> 00:11:36,196 Neste momento gostaria de ligar para Rebecca Cahill. 180 00:11:39,040 --> 00:11:42,077 Ela é linda. Assim como sua irmã. 181 00:11:43,160 --> 00:11:44,752 Veja, ele não fez isso. 182 00:11:44,840 --> 00:11:47,274 Eles não deveriam tentar salvá-la? 183 00:11:48,040 --> 00:11:50,952 Leslie me ligou mais cedo naquela noite, 184 00:11:51,040 --> 00:11:55,556 e ela me contou sobre a briga com Peter, e ela disse que já estava farta 185 00:11:55,640 --> 00:11:58,313 e ela finalmente estava pronta para deixá-lo. 186 00:11:58,400 --> 00:12:01,119 Para se afastar de todas as mentiras ele a estava alimentando. 187 00:12:02,680 --> 00:12:06,150 E então ela me disse que tinha que ir porque ele estava na porta, 188 00:12:06,240 --> 00:12:07,673 e ela me ligaria de volta. 189 00:12:09,040 --> 00:12:10,871 E quando ela o fez, 190 00:12:12,360 --> 00:12:17,514 ela disse que Garvin havia atirado nela e que ela precisava de ajuda. 191 00:12:18,440 --> 00:12:21,750 E você não tem razão duvidar da conta da sua irmã? 192 00:12:21,840 --> 00:12:23,114 - Objeção. - Ela estava morrendo. 193 00:12:23,200 --> 00:12:26,351 - Objeção. Apela à conclusão. - Sustentado. 194 00:12:27,280 --> 00:12:30,750 Lágrimas são boas. Só não exagere. 195 00:12:32,160 --> 00:12:33,718 Ela não precisava morrer. 196 00:12:33,800 --> 00:12:36,792 Por que ela mentiria? Eu sinto muito. 197 00:12:37,600 --> 00:12:40,114 Eu odeio advogados. Eu os odeio. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,792 Não há mais perguntas. 199 00:12:43,360 --> 00:12:44,588 Conselho. 200 00:12:48,360 --> 00:12:53,878 Senhorita Cahill, é verdade que sua irmã teve um problema com drogas e álcool? 201 00:12:55,360 --> 00:12:56,839 Graças a Peter Garvin, sim. 202 00:12:57,760 --> 00:13:00,354 E ela era incoerente na noite da sessão de gravação? 203 00:13:00,440 --> 00:13:02,908 Não. Não quando falei com ela, não. 204 00:13:04,080 --> 00:13:06,548 Que diferença isso faz se ela estivesse um pouco chapada? 205 00:13:06,640 --> 00:13:09,473 Vários dos músicos de estúdio testemunharam 206 00:13:09,560 --> 00:13:13,917 que ela estava "discursando", eu acredito é a palavra que eles usaram para mais cocaína. 207 00:13:14,280 --> 00:13:17,556 Bem, ela estava bem quando falei com ela. Ela ficou muito chateada, 208 00:13:17,640 --> 00:13:20,393 mas ela não estava, você sabe... Ela estava bem. 209 00:13:21,160 --> 00:13:24,152 E isso foi menos de uma hora depois de Peter Garvin 210 00:13:24,240 --> 00:13:27,152 tentei acalmá-la e ela jogou vinho nele? 211 00:13:27,840 --> 00:13:30,513 Ele não tentou acalmá-la. Ele a ameaçou. 212 00:13:31,200 --> 00:13:34,033 Não de acordo com os presentes durante a briga. 213 00:13:35,240 --> 00:13:37,071 Bem, não foi isso que ela me disse. 214 00:13:37,880 --> 00:13:41,759 Senhorita Cahill, você tem alguma animosidade em relação ao Sr. Garvin? 215 00:13:42,360 --> 00:13:44,396 Eu odeio o filho da puta! 216 00:13:44,480 --> 00:13:48,598 Tudo o que minha irmã queria era escrever músicas e ser cantor. 217 00:13:48,680 --> 00:13:50,477 Não foi isso que eu perguntei a você. 218 00:13:50,560 --> 00:13:52,039 Ele prometeu tudo a ela. 219 00:13:53,320 --> 00:13:55,117 Você odeia Peter Garvin? 220 00:13:55,200 --> 00:13:57,270 Ele mentiu para minha irmã. Ele a traiu. 221 00:13:57,360 --> 00:14:00,909 Ele a viciou em drogas, e então ele a matou. Então, sim, eu o odeio. 222 00:14:04,520 --> 00:14:06,033 Odeio-o o suficiente para mentir a este tribunal? 223 00:14:06,120 --> 00:14:08,759 Objeção. Não vejo onde está o advogado seguindo essa linha de questionamento. 224 00:14:08,840 --> 00:14:11,274 O registro mostra que houve duas ligações 225 00:14:11,360 --> 00:14:13,920 feito para Rebecca Cahill do celular da irmã, 226 00:14:14,000 --> 00:14:17,549 mas o que o registro não mostra é a natureza dessas chamadas. 227 00:14:18,360 --> 00:14:21,352 Isso é algo que simplesmente temos que aceitar desta jovem 228 00:14:21,440 --> 00:14:24,079 que demonstrou claramente desprezo para meu cliente. 229 00:14:24,160 --> 00:14:26,435 Ela me disse que Peter Garvin atirou nela. 230 00:14:26,520 --> 00:14:27,748 Ele é a razão pela qual ela está morta. 231 00:14:27,840 --> 00:14:31,674 Tudo bem. Você não precisa contar tudo a eles. 232 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 A questão é, senhorita Cahill, não sabemos o que ela lhe contou. 233 00:14:36,600 --> 00:14:39,956 O caso contra meu cliente é completamente circunstancial. 234 00:14:40,040 --> 00:14:41,393 Não há evidências concretas. 235 00:14:42,400 --> 00:14:46,757 Paramédicos excessivamente zelosos destruindo uma cena de crime imaculada. 236 00:14:46,840 --> 00:14:51,709 O testemunho de um emocionalmente perturbado irmã que, não corroborada por mais ninguém, 237 00:14:51,800 --> 00:14:56,590 incluindo o oficial de investigação, coloca Peter Garvin na cena de um crime, 238 00:14:56,680 --> 00:15:00,275 uma arma na mão e um assassinato em sua mente. 239 00:15:00,360 --> 00:15:04,956 E como ela sabe disso? Veio dos lábios de uma mulher moribunda 240 00:15:05,040 --> 00:15:10,353 com um teor de álcool no sangue de 1,5, e cocaína e heroína em seu sistema. 241 00:15:10,440 --> 00:15:14,752 E a promotoria está nos perguntando condenar um homem por assassinato em primeiro grau? 242 00:15:15,760 --> 00:15:19,719 Desculpe. Tudo o que posso dizer neste momento é: 243 00:15:19,800 --> 00:15:22,951 Eu pediria ao tribunal uma demissão total de acusações contra meu cliente 244 00:15:23,040 --> 00:15:25,793 baseada numa total falta de provas. 245 00:15:25,880 --> 00:15:30,032 Deixe-me lembrá-lo, Senhor Deputado Lynch, esta é uma audiência preliminar. 246 00:15:30,120 --> 00:15:32,554 Guarde seu exibicionismo para o julgamento com júri. 247 00:15:33,840 --> 00:15:36,673 Com todo o respeito, Meritíssimo, se este caso for a julgamento. 248 00:15:36,760 --> 00:15:38,318 Já chega, Sr. Lynch. 249 00:15:56,820 --> 00:15:59,288 Tudo bem, tenha um bom dia, cara. Vê você. 250 00:16:01,460 --> 00:16:04,930 Ei, como você está? Bom dia. 251 00:16:05,020 --> 00:16:07,011 Você sabe, você está ficando muito confortável por aqui. 252 00:16:07,100 --> 00:16:09,136 Na verdade, não, não estou ficando muito confortável. 253 00:16:09,220 --> 00:16:10,892 Eu poderia usar uma mesa, talvez. 254 00:16:10,980 --> 00:16:12,652 Um conjunto de rolamentos de esferas oscilantes seria bom também 255 00:16:12,740 --> 00:16:13,855 se você puder colocar esse pedido. 256 00:16:13,940 --> 00:16:15,214 - Muito engraçado. - Sim. 257 00:16:15,300 --> 00:16:17,370 Tudo bem, então, o juiz, ele vai jogar isso fora? 258 00:16:17,460 --> 00:16:20,020 Eu te disse, Toby, não se preocupe com isso. Lynch está apenas exibindo. 259 00:16:20,100 --> 00:16:21,658 O juiz não vai jogar nada fora. 260 00:16:21,740 --> 00:16:24,777 Fielder só quer mais testemunhas, evidências mais conclusivas. 261 00:16:28,100 --> 00:16:29,897 Posso ficar com esta cadeira? 262 00:16:33,860 --> 00:16:35,452 - Confortável? OK. - Sim. 263 00:16:36,220 --> 00:16:39,337 Ontem, no tribunal, Eu peguei essa batida de um cara, 264 00:16:39,980 --> 00:16:43,052 ele estava tendo esses pensamentos realmente estranhos sobre Rebeca. 265 00:16:43,140 --> 00:16:45,813 Ele estava pensando que Rebecca não estava dizendo toda a verdade. 266 00:16:45,900 --> 00:16:47,253 Que ela estava mentindo. 267 00:16:47,340 --> 00:16:49,900 Toby, você sabe o que fazer. Você vê esse cara de novo, você o aponta 268 00:16:49,980 --> 00:16:52,448 - e eu vou continuar a partir daí. - Sim. 269 00:16:52,540 --> 00:16:54,132 Você me entende desta vez? 270 00:16:56,940 --> 00:17:00,250 Você sabe, como eu disse, talvez eu tenha interpretado errado. 271 00:17:00,860 --> 00:17:03,454 Bem, esperemos que sim, porque Rebecca é tudo o que eles têm. 272 00:17:15,540 --> 00:17:18,100 Olá, lembra de mim? Sou o Dr. Fawcett. 273 00:17:18,540 --> 00:17:21,008 Claro, sim. Entre. 274 00:17:22,740 --> 00:17:23,889 Temos os resultados do seu teste 275 00:17:23,980 --> 00:17:26,892 e seu cérebro está um pouco inchado do acidente, 276 00:17:26,980 --> 00:17:28,936 mas caso contrário você deve ficar bem. 277 00:17:29,020 --> 00:17:30,373 Acidente? 278 00:17:31,500 --> 00:17:33,536 Sim. Você foi atropelado por um carro. 279 00:17:35,820 --> 00:17:38,573 - Alguém mais se machucou? - Não. Só você. 280 00:17:39,420 --> 00:17:42,856 Você teve algum problema com sua memória antes do acidente? 281 00:17:44,700 --> 00:17:49,091 Eu não acho. As coisas estão meio confusas. Por que? 282 00:17:49,700 --> 00:17:51,497 Bem, eu gostaria de fazer mais alguns testes. 283 00:17:54,060 --> 00:17:55,539 Tudo bem, é claro. 284 00:18:00,060 --> 00:18:01,937 Você gosta de Emily Dickinson? 285 00:18:04,380 --> 00:18:08,373 "'Esperança' é a coisa com penas Que empoleira-se na alma 286 00:18:08,460 --> 00:18:12,419 "E canta a melodia sem as palavras E não para de jeito nenhum" 287 00:18:18,180 --> 00:18:21,252 - Isso é lindo. - Eu conheço todos os seus poemas. 288 00:18:21,340 --> 00:18:24,412 - Isso é bom. - Perdoe-me, esqueci seu nome de novo. 289 00:18:24,500 --> 00:18:27,492 - Tudo bem. É a Olívia. -Olívia. 290 00:18:27,580 --> 00:18:28,615 Sim. 291 00:18:31,180 --> 00:18:32,693 Entrarei em contato com você mais tarde. 292 00:18:32,780 --> 00:18:34,054 Sim, claro. 293 00:18:43,420 --> 00:18:45,251 Bem, a Liv está a pensar que é Alzheimer. 294 00:18:45,340 --> 00:18:48,252 - O que vão fazer com ele? - Eu não sei. 295 00:18:48,340 --> 00:18:50,854 - E você? Você conseguiu alguma coisa dele? - Não, não tenho nada. 296 00:18:50,940 --> 00:18:53,898 Você leu a mente de uma garota morta e você não consegue tirar nada desse cara? 297 00:18:53,980 --> 00:18:56,210 - Oz, eu não faço as regras. - Sr. Bey? 298 00:18:56,300 --> 00:18:59,133 - Sr. Bey, você está oficialmente de folga. - Eu sei. 299 00:18:59,220 --> 00:19:01,415 Enquanto eles quiserem você no tribunal. Você está sendo intimado. 300 00:19:02,300 --> 00:19:03,653 O que? 301 00:19:04,700 --> 00:19:07,134 Seis meses atrás eles me tiraram na frente deste conselho de revisão 302 00:19:07,220 --> 00:19:09,609 para discutir suas ações sobre invadindo o apartamento daquela mulher 303 00:19:09,700 --> 00:19:11,452 antes da chegada da polícia. 304 00:19:11,540 --> 00:19:14,259 Bem, adivinhem, senhores? Agora eles estão fazendo isso de novo. 305 00:19:14,340 --> 00:19:16,296 - Você está brincando? - Você está brincando comigo? 306 00:19:16,380 --> 00:19:19,338 - Manipulando uma cena de crime? - Senhor, estávamos tentando salvar uma vida. 307 00:19:19,420 --> 00:19:21,331 Olha, você não precisa pregar para mim sobre isso. Eu sei que. 308 00:19:21,420 --> 00:19:23,854 Isso é o que eu disse esses burocratas inócuos. 309 00:19:24,700 --> 00:19:28,454 Agora, ouça. Eu te protejo. Bom trabalho. 310 00:19:32,140 --> 00:19:33,493 Vocês me ouviram sobre isso, tudo bem? 311 00:19:35,860 --> 00:19:37,498 Podemos ouvi-lo muito bem. 312 00:19:37,580 --> 00:19:40,731 Bom. Sim, aconteceu exatamente do jeito meu parceiro disse que isso aconteceu. 313 00:19:40,820 --> 00:19:43,778 Bem, não estou contestando a opinião do Sr. Logan conta de suas ações naquela noite. 314 00:19:43,860 --> 00:19:46,090 O que estou curioso é a intenção dessas ações. 315 00:19:46,180 --> 00:19:49,331 Por que você invadiu o apartamento de Leslie Cahill? 316 00:19:49,420 --> 00:19:51,775 Bem, é como Toby... É como o Sr. Logan disse. 317 00:19:51,860 --> 00:19:53,816 É que faz parte do trabalho. 318 00:19:54,500 --> 00:19:58,971 Então, você não qualificaria o Sr. Logan comportamento como, digamos, impulsivo ou errático? 319 00:19:59,060 --> 00:20:02,609 Não, não, não. Não. De jeito nenhum. 320 00:20:03,140 --> 00:20:04,732 A razão pela qual pergunto, 321 00:20:05,580 --> 00:20:09,368 neste relatório de campo intimamos do seu supervisor, 322 00:20:09,460 --> 00:20:13,339 você uma vez descreveu seu parceiro como exibir comportamento 323 00:20:13,420 --> 00:20:17,538 que muitas vezes é impulsivo e errático. 324 00:20:18,020 --> 00:20:20,534 Isto era diferente. 325 00:20:20,620 --> 00:20:23,214 Isso foi de antes, você sabe, Achei que ele precisava de ajuda. 326 00:20:25,140 --> 00:20:29,133 E você ouviu os mesmos pedidos de ajuda que o Sr. Logan fez? 327 00:20:30,780 --> 00:20:34,773 - Você quer dizer, ouviu? Realmente ouviu isso? - Sim. 328 00:20:41,660 --> 00:20:43,298 - Sr. Bey? - Huh? 329 00:20:44,580 --> 00:20:50,689 Bem, você sabe, ouvindo, é... Toby tem uma audição muito boa. 330 00:20:50,780 --> 00:20:53,055 Então, ele ouve muito mais do que eu. 331 00:20:53,140 --> 00:20:55,893 Obrigado. Não há mais perguntas. 332 00:20:56,860 --> 00:20:57,929 Sim. 333 00:20:59,460 --> 00:21:02,179 - Eu sabia que ele estava mentindo. - Eles diriam qualquer coisa para se protegerem. 334 00:21:02,260 --> 00:21:04,535 - Eu não os deixaria entrar na minha casa. - Você não pode confiar em ninguém. 335 00:21:06,260 --> 00:21:08,410 Não se culpe por isso. Não foi tão ruim. 336 00:21:08,500 --> 00:21:10,889 Você está louco? Eu sinto que acabei de ficar coberto de alcatrão e penas. 337 00:21:10,980 --> 00:21:14,131 Eles são advogados, cara. Eles são maus. 338 00:21:16,060 --> 00:21:20,417 Ela era tão linda. Ela não precisava morrer. 339 00:21:23,740 --> 00:21:26,732 A culpa é sua. Você deveria ter tentado mais. 340 00:21:32,540 --> 00:21:36,135 - Ei, Oz, quem é esse cara? - Não sei. Eu nunca o vi antes. 341 00:21:36,220 --> 00:21:38,654 - Bem, ele nos viu. - O que? 342 00:21:38,740 --> 00:21:40,696 Ele nos viu no apartamento de Leslie. Ei! 343 00:21:44,460 --> 00:21:45,939 Gerrard e Main, por favor. 344 00:22:07,420 --> 00:22:08,899 Então, quando estávamos no apartamento da Leslie, 345 00:22:08,980 --> 00:22:10,333 ele estava nos observando através das lentes de sua câmera. 346 00:22:10,420 --> 00:22:13,492 - Qual é da Leslie? - Último andar, terceiro à esquerda. 347 00:22:13,580 --> 00:22:14,615 Bem aqui? Sim. 348 00:22:14,700 --> 00:22:19,012 Tudo bem, então ele provavelmente está do outro lado pátio, nos observando no mesmo andar. 349 00:22:20,460 --> 00:22:22,928 - Obrigado. Sim. Está tudo bem. 350 00:22:23,020 --> 00:22:24,578 O que vamos fazer? Vamos bater em todas as portas? 351 00:22:24,660 --> 00:22:26,412 Inferno, sim, vamos bater em todas as portas. 352 00:22:26,500 --> 00:22:29,094 - Esse é o cara? - Sim. 353 00:22:29,180 --> 00:22:31,774 Ei, ei! Como você está? Como tá indo? 354 00:22:31,860 --> 00:22:32,895 O que você quer? 355 00:22:32,980 --> 00:22:35,972 Eu vi você no tribunal hoje. Eu estava pensando por que você decolou tão rapidamente. 356 00:22:36,060 --> 00:22:38,051 - Isso é crime? - Não, não é crime. 357 00:22:38,140 --> 00:22:42,053 Não. Só estou me perguntando por que você estava lá. Você conhecia Leslie? 358 00:22:45,780 --> 00:22:47,736 Não acho que isso seja da sua conta. 359 00:22:47,820 --> 00:22:50,493 Bem, é se você souber de algo sobre o assassinato. 360 00:22:50,580 --> 00:22:51,808 Ok, eu tenho que ir. 361 00:22:51,900 --> 00:22:54,972 - Ei, isso é uma câmera? Isso é legal. - Não, você não pode entrar aí. 362 00:22:55,060 --> 00:22:57,938 Sinto muito, a porta estava aberta. Achei que tínhamos sido convidados. 363 00:22:58,020 --> 00:23:00,170 Ei, isso é uma lente zoom? Olha como isso é grande! 364 00:23:00,260 --> 00:23:02,728 Ouça, o que vocês querem? 365 00:23:02,820 --> 00:23:04,811 Nós só queremos saber seu relacionamento com Leslie aqui. 366 00:23:06,020 --> 00:23:07,419 Eu não sei o que você quer dizer. 367 00:23:11,180 --> 00:23:12,499 Ela era uma linda garota. 368 00:23:14,580 --> 00:23:15,854 Eu não conseguia parar. 369 00:23:16,460 --> 00:23:19,099 É por isso que você não conseguia parar, o que, perseguindo ela? 370 00:23:19,180 --> 00:23:21,648 - Observando ela? - Eu não estava perseguindo ela. 371 00:23:21,740 --> 00:23:25,528 - Não. Você não pode subir lá. - Ei, Toby, venha aqui e veja isso. 372 00:23:35,100 --> 00:23:39,616 - Parece que alguém estava muito ocupado. Você viu o que aconteceu? 373 00:23:40,780 --> 00:23:43,169 Se você tivesse ligado para o 911, poderíamos ter chegado a tempo. 374 00:23:43,260 --> 00:23:46,969 - Poderíamos tê-la salvado. - Ei! Ei, Toby, espere! 375 00:23:47,060 --> 00:23:49,016 - Não somos policiais! - Tudo bem, ok, não somos policiais. 376 00:23:49,100 --> 00:23:50,738 Esse cara, ele viu quem fez isso ou ele mesmo fez isso. 377 00:23:50,820 --> 00:23:53,288 Então, não é nosso trabalho, cara. Já estamos com problemas suficientes do jeito que estamos agora. 378 00:23:53,380 --> 00:23:55,291 Apenas vá com calma. 379 00:24:15,420 --> 00:24:18,014 O nome dele é Gerald Cooper. Ele é um fotógrafo profissional. 380 00:24:18,100 --> 00:24:20,409 É bastante óbvio que este lugar também funciona como estúdio. 381 00:24:23,940 --> 00:24:25,771 Isso é o que ela estava vestindo na noite em que ela foi assassinada. 382 00:24:25,860 --> 00:24:28,215 Então, ele é um novo suspeito ou a única testemunha ocular que temos. 383 00:24:28,300 --> 00:24:29,892 De qualquer forma, vocês dois o assustaram. 384 00:24:29,980 --> 00:24:32,448 Bem, em nossa defesa, ele se assustou facilmente. 385 00:24:32,540 --> 00:24:34,895 Da próxima vez, você vem até mim primeiro. Você entendeu? 386 00:24:34,980 --> 00:24:39,531 - Sim, detetive. - Então, estamos livres para ir? 387 00:24:40,780 --> 00:24:42,054 Ela é sempre tão mal-humorada? 388 00:24:42,980 --> 00:24:44,333 Apresentei um boletim de ocorrência à polícia. 389 00:24:44,420 --> 00:24:47,093 Ninguém está procurando por ninguém que se parece remotamente com o nosso John Doe. 390 00:24:47,180 --> 00:24:48,215 Que tal aquela coisa de Emily Dickinson? 391 00:24:48,300 --> 00:24:51,576 Eu tentei as faculdades. Ninguém está olhando para um professor de inglês ou poesia. 392 00:24:51,660 --> 00:24:53,969 Todos os testes deram negativo. Deve ser Alzheimer. 393 00:24:54,060 --> 00:24:56,016 - Não consigo pensar em mais nada. Estou indo embora. 394 00:24:56,100 --> 00:24:57,977 - Eu não quero estar aqui. Senhor, você tem que se acalmar. 395 00:24:58,060 --> 00:25:00,620 - Não. Tenho todo o direito de sair. - Senhor... 396 00:25:00,700 --> 00:25:03,009 Ei, ei. Ei, onde você vai? Aonde você vai? 397 00:25:03,100 --> 00:25:05,091 - Não, mas... eu... - OK. Vamos. 398 00:25:05,180 --> 00:25:07,410 Tudo bem. Está tudo bem. 399 00:25:08,220 --> 00:25:09,414 - Está tudo bem. - Eu conheço você. 400 00:25:09,500 --> 00:25:11,411 Sim. Sim, eu trouxe você. 401 00:25:11,500 --> 00:25:14,139 - Sim. Você me trouxe. - Sim. Hum-hmm. 402 00:25:18,060 --> 00:25:21,848 Não, não, vamos voltar para a sua cama. Vamos. 403 00:25:24,740 --> 00:25:28,096 Você tem uma esposa. Você tem filhos, não? Mas você me conhece? 404 00:25:28,180 --> 00:25:31,411 Ah, sim, mas você era mais jovem naquela época. Eu sei, nos olhos. 405 00:25:32,020 --> 00:25:33,578 Os olhos não mudaram. 406 00:25:37,500 --> 00:25:39,411 Continue. Continue. 407 00:25:41,980 --> 00:25:44,050 - Não podemos parar. - Por que você não consegue parar? 408 00:25:46,740 --> 00:25:50,574 Nós só temos tanto tempo antes que eles... 409 00:25:51,900 --> 00:25:53,128 Antes deles o quê? 410 00:25:55,180 --> 00:26:01,096 "A porta se fechou de repente, e eu Eu, perdido, estava passando" 411 00:26:28,300 --> 00:26:31,372 Carlinhos? Já tem alguma notícia do nosso pervertido? 412 00:26:31,940 --> 00:26:35,569 - Sem avistamentos, sem família, sem amigos. - Não, Gerald Cooper. 413 00:26:36,500 --> 00:26:41,210 - Deus. Isso é tudo dela? - Sim, durante um longo período de tempo. 414 00:26:41,660 --> 00:26:44,299 - E mais ninguém? - Se ele fez isso, ele não salvou nenhum deles 415 00:26:44,380 --> 00:26:46,530 porque verificamos as câmeras dele, microchips, computadores. 416 00:26:46,620 --> 00:26:48,770 - Não encontramos nada. - Não há nada do Garvin? 417 00:26:48,860 --> 00:26:49,895 Não. 418 00:26:50,900 --> 00:26:53,460 - Bem, talvez ele não estivesse lá. - Nem brinque. 419 00:26:53,540 --> 00:26:55,178 Não foi uma piada. 420 00:26:55,580 --> 00:26:57,855 Aqui estão as impressões. - Obrigado. 421 00:27:03,140 --> 00:27:05,131 Explosões daquela noite. 422 00:27:08,900 --> 00:27:11,175 - Não creio que Lynch tenha errado muito. - Realmente? 423 00:27:11,260 --> 00:27:13,649 Além disso, aquele golpe que você deu ao Cooper, Eu não acho que ela esteja dizendo a verdade 424 00:27:13,740 --> 00:27:16,129 - sobre aquela noite, o telefonema. - Oh sim? 425 00:27:16,220 --> 00:27:18,415 Na verdade, eu sei que ela estava mentindo. 426 00:27:19,540 --> 00:27:21,770 - Reconhece o assunto? - Sim, é Leslie. 427 00:27:21,860 --> 00:27:25,455 Digital, tirada naquela noite. Explodido e aprimorado. 428 00:27:26,740 --> 00:27:28,219 - Essa é Rebeca? - Hum-hmm. 429 00:27:28,300 --> 00:27:29,528 Todos pensaram que era Leslie, 430 00:27:29,620 --> 00:27:32,214 provavelmente até Cooper, mas essa é Rebecca. Confira a hora do dia. 431 00:27:32,300 --> 00:27:34,973 Ela estava lá exatamente quando ela estava deveria estar em casa conversando com Leslie 432 00:27:35,060 --> 00:27:36,698 e ligando para o 911. 433 00:27:39,100 --> 00:27:41,091 Por que não descobrimos? 434 00:27:41,180 --> 00:27:43,648 - O que ele está fazendo aqui? - Eu pedi para ele estar aqui. 435 00:27:43,740 --> 00:27:45,935 Ele tem uma ligação com a garota. Se você não se importa. 436 00:27:46,020 --> 00:27:48,659 - Obrigado. - Obrigado. 437 00:27:57,220 --> 00:28:00,337 Você conhece o caso contra Peter Garvin é principalmente circunstancial. 438 00:28:00,420 --> 00:28:02,490 A defesa estava certa sobre isso. 439 00:28:02,580 --> 00:28:05,697 Sua credibilidade é uma das armas mais fortes que temos. 440 00:28:08,340 --> 00:28:12,094 Minha irmã me disse que foi ele quem atirou nela. 441 00:28:12,180 --> 00:28:14,819 Então, o que mais precisamos? 442 00:28:14,900 --> 00:28:16,128 Eles não acreditam em mim agora. 443 00:28:18,140 --> 00:28:21,257 Estávamos esperando por uma testemunha ocular, e acho que encontramos um. 444 00:28:21,740 --> 00:28:22,855 Ah, Deus. 445 00:28:23,940 --> 00:28:27,569 Parece que sua irmã tinha um admirador do outro lado do pátio. 446 00:28:27,660 --> 00:28:30,174 Ele tirava fotos dela todas as noites. 447 00:28:30,260 --> 00:28:32,057 Ah, Deus, ele viu o que ela fez? 448 00:28:32,140 --> 00:28:35,689 Ele viu tudo, Rebecca. Você estava lá naquela noite. 449 00:28:35,780 --> 00:28:37,498 O que ela fez, Rebeca? 450 00:28:43,780 --> 00:28:46,772 Peter Garvin não atirou sua irmã, não é? 451 00:28:47,740 --> 00:28:49,856 Você sabe, se você está escondendo algo de nós, 452 00:28:49,940 --> 00:28:51,931 talvez seja porque você está encobrindo seu próprio envolvimento. 453 00:28:54,380 --> 00:28:58,931 Rebecca, se você mentiu sob juramento, precisamos saber. 454 00:29:00,060 --> 00:29:02,449 - Não. - Se você nos contar a verdade agora, 455 00:29:02,540 --> 00:29:04,098 talvez possamos resolver alguma coisa. 456 00:29:08,060 --> 00:29:11,689 - O que aconteceu naquela noite, Rebeca? Você não entende. 457 00:29:12,140 --> 00:29:17,214 Peter Garvin destruiu minha irmã. Ele pode também puxei o gatilho naquela noite. 458 00:29:18,380 --> 00:29:19,733 Quem fez? 459 00:29:35,660 --> 00:29:37,776 Depois de sua briga com Peter, 460 00:29:39,060 --> 00:29:40,539 minha irmã estava inconsolável. 461 00:29:41,220 --> 00:29:45,657 Eu nunca a tinha visto assim. Depois conversamos um pouco ao telefone. 462 00:29:51,060 --> 00:29:55,178 E então ela desligou, e fui direto ver como ela estava. 463 00:29:55,900 --> 00:29:59,131 E quando cheguei lá, ela havia se matado. 464 00:30:02,180 --> 00:30:04,694 Ela havia deixado um bilhete. 465 00:30:04,780 --> 00:30:08,090 E foi realmente patético. 466 00:30:09,820 --> 00:30:13,449 Ela disse que amava Peter e ela não poderia suportar a vida sem ele. 467 00:30:15,140 --> 00:30:18,769 - Então foi por isso que você o incriminou? - Ele se aproveitou das inseguranças dela. 468 00:30:18,860 --> 00:30:23,092 Ele a viciou em drogas. Ele foi o responsável pelo que aconteceu, 469 00:30:23,180 --> 00:30:24,374 e eu queria que ele pagasse. 470 00:30:24,980 --> 00:30:29,531 Então, me livrei do bilhete, e tentei fazer parecer que era ele. 471 00:30:33,580 --> 00:30:37,653 Limpei a arma e joguei-a onde eu sabia que alguém iria encontrá-lo. 472 00:30:38,660 --> 00:30:40,332 E os registros telefônicos? 473 00:30:40,740 --> 00:30:43,300 Usei o celular dela para ligar para o meu. 474 00:30:44,500 --> 00:30:47,219 Eu queria ter certeza de que era uma testemunha. 475 00:30:48,140 --> 00:30:49,971 Para te dizer que foi ele. 476 00:30:50,060 --> 00:30:52,858 Eu não me arrependo. Ele merece pagar. 477 00:30:55,300 --> 00:30:56,494 E agora? 478 00:31:12,500 --> 00:31:15,219 Acabou, Toby. Nos encontraremos com o juiz esta manhã. 479 00:31:15,300 --> 00:31:16,619 Tudo bem. E Rebeca? 480 00:31:16,700 --> 00:31:19,737 Acho que estamos fazendo um acordo. Garvin não parece querer ir atrás dela. 481 00:31:19,820 --> 00:31:23,051 Uau. Tudo bem. Eu acho que a verdade é mais importante do que ir atrás dela. 482 00:31:23,940 --> 00:31:25,771 Olá, Toby. Obrigado. 483 00:31:26,140 --> 00:31:27,812 Sim, claro. Sem problemas. 484 00:31:29,980 --> 00:31:31,049 - Olá, Liv. - Oi. 485 00:31:31,140 --> 00:31:33,051 Como está John Doe? Ele se lembra de algo novo? 486 00:31:33,140 --> 00:31:35,574 - Não, mas veja isso. - O que é isso? 487 00:31:35,700 --> 00:31:38,260 Esse livro e você são as únicas coisas às quais ele responde. 488 00:31:38,340 --> 00:31:39,534 Sim, bem, provavelmente é porque 489 00:31:39,620 --> 00:31:41,611 Eu fui a primeira coisa com a qual ele se relacionou após seu acidente. 490 00:31:41,700 --> 00:31:44,498 Talvez, mas ele obviamente está tentando realmente difícil lembrar de algo. 491 00:31:44,580 --> 00:31:46,650 Vá vê-lo. 492 00:31:46,740 --> 00:31:47,775 Você quer que eu fale com ele? 493 00:31:49,420 --> 00:31:52,059 - Você faz. Você quer vir comigo? - Não posso. Eu tenho uma cirurgia. 494 00:31:53,300 --> 00:31:54,369 Logan. - Sim. 495 00:31:54,460 --> 00:31:57,213 Você recebeu uma ligação no 911. Guy parecia muito angustiado. 496 00:31:57,300 --> 00:31:58,335 - Oh sério? - Parecia pensar 497 00:31:58,420 --> 00:31:59,569 você teve algo a ver com isso. 498 00:32:01,180 --> 00:32:02,374 Olá? 499 00:32:04,420 --> 00:32:07,617 Este é o paramédico quem estava no meu apartamento? 500 00:32:08,700 --> 00:32:09,769 Senhor Cooper? 501 00:32:12,140 --> 00:32:13,778 Eu vi tudo. 502 00:32:14,220 --> 00:32:15,972 O que você viu? 503 00:32:18,380 --> 00:32:19,813 Era Garvin. 504 00:32:20,780 --> 00:32:24,056 Sr. Cooper, onde está você? Deixe-me ir e podemos conversar. 505 00:32:24,140 --> 00:32:28,577 Não, não, não. Eu quero estar com ela. 506 00:32:29,860 --> 00:32:32,454 Sr. Cooper, o que quer que esteja fazendo, pare. 507 00:32:35,700 --> 00:32:37,656 Eu poderia ter ligado. 508 00:32:38,780 --> 00:32:41,374 - Diga-me onde você está. - Conseguimos. Nós entendemos. 509 00:32:41,700 --> 00:32:44,294 A culpa é minha. 510 00:32:44,500 --> 00:32:47,697 Ela está morta porque eu não liguei. 511 00:32:49,980 --> 00:32:52,778 Eu não queria que ninguém soubesse. 512 00:32:55,540 --> 00:32:57,292 Senhor Cooper? Olá? 513 00:32:58,340 --> 00:33:00,217 - Entendi? Entendemos? Nós entendemos. OK. 514 00:33:35,380 --> 00:33:37,018 - Tenho que colocá-lo no set. Sim. Entendi. 515 00:33:37,100 --> 00:33:40,217 Fique conosco, cara. Por que você fez isso? 516 00:33:40,820 --> 00:33:42,936 Vou buscar a unidade de sucção. Tanoeiro. 517 00:33:43,020 --> 00:33:46,649 Veja, você tem que ajudar Leslie, certo? Você tem que contar às pessoas o que viu. 518 00:33:46,740 --> 00:33:47,775 Fique comigo. 519 00:33:55,220 --> 00:33:56,778 Ele estava lá? Ela estava com a arma dele? 520 00:33:58,340 --> 00:34:00,774 Você viu tudo, não foi, Cooper? 521 00:34:06,740 --> 00:34:09,129 - Ele viu Garvin atirar em Leslie. - Você está falando sério? 522 00:34:09,220 --> 00:34:12,929 Vamos. Ele morre e Garvin vai ficar acabar com isso. Por que você fez isso, Cooper? 523 00:34:15,660 --> 00:34:19,414 Olha, não discuta comigo. Apenas jogue do jeito que eu quiser. 524 00:34:20,140 --> 00:34:23,212 Tenho que ir ao tribunal. Quando eu voltar, vamos deixar isso de lado. 525 00:34:23,300 --> 00:34:24,733 Não vai funcionar. 526 00:34:24,820 --> 00:34:29,848 Você é o compositor. Eu sou o produtor. Basta escrever e eu digo o que vai funcionar. 527 00:34:31,980 --> 00:34:34,653 Estou interrompendo? Ele disse que eu poderia entrar. 528 00:34:35,180 --> 00:34:38,058 Eu pensei que estaria vendo você no tribunal. 529 00:34:38,140 --> 00:34:41,291 Houve uma mudança de planos. Você vê, um vizinho espiando pela janela 530 00:34:41,380 --> 00:34:43,655 vi Leslie sair do quarto com uma arma. 531 00:34:52,220 --> 00:34:54,211 Vi vocês dois lutando por isso até você assumir o controle 532 00:34:54,300 --> 00:34:55,972 e atirou nela à queima-roupa no peito. 533 00:35:00,100 --> 00:35:02,136 E plantou a arma na mão dela. 534 00:35:02,220 --> 00:35:04,859 Sua fiança foi revogada. Você vem comigo. 535 00:35:05,220 --> 00:35:09,816 O mundo um coração que está cheio de ouro 536 00:35:11,180 --> 00:35:15,173 E o inferno é o paraíso 537 00:35:16,660 --> 00:35:20,289 Na minha alma 538 00:35:22,540 --> 00:35:25,054 Na minha alma 539 00:35:48,440 --> 00:35:51,955 - Ei. Recebi sua mensagem. - Ei. Obrigado por ter vindo. 540 00:35:52,040 --> 00:35:53,996 Sim. Então, o que ele está dizendo? 541 00:35:54,080 --> 00:35:57,595 Ele está confuso. Ele continua falando sobre você. Mencionando seu nome. 542 00:35:58,600 --> 00:36:00,636 - Ele ainda acha que me conhece? - Sim. 543 00:36:00,720 --> 00:36:04,554 Eu pensei que talvez se você sentasse com ele por um tempo, isso ajudaria. 544 00:36:05,840 --> 00:36:07,478 - Claro. Sim. - Obrigado. 545 00:36:13,920 --> 00:36:14,989 Ei. 546 00:36:20,640 --> 00:36:23,393 Toby. Eu me lembrei. 547 00:36:23,880 --> 00:36:25,757 O que você lembra? 548 00:36:28,640 --> 00:36:29,834 Você é o filho da Maya. 549 00:36:32,360 --> 00:36:33,793 Você tem o dom. 550 00:36:34,520 --> 00:36:35,919 Assim como ela fez. 551 00:36:42,400 --> 00:36:45,437 Vamos, Maia. Está na hora. 552 00:36:49,280 --> 00:36:50,395 Você conheceu minha mãe. 553 00:36:52,480 --> 00:36:54,994 - Mãe? -Maia. Você estava falando sobre ela. 554 00:36:55,080 --> 00:36:56,149 Maia... 555 00:36:57,160 --> 00:36:59,594 Maia. Eu lembro. 556 00:37:06,240 --> 00:37:07,559 Você estava nos levando para algum lugar. 557 00:37:08,960 --> 00:37:13,670 - Maya mudou seu nome. - Sim. Para onde você estava nos levando? 558 00:37:18,080 --> 00:37:19,638 Qual era o seu nome? 559 00:37:25,840 --> 00:37:29,196 Não se preocupe, Guilherme. Vai ficar tudo bem. 560 00:37:32,880 --> 00:37:36,953 Guilherme. Meu nome era Guilherme. 561 00:37:39,080 --> 00:37:40,433 Guilherme. 562 00:37:43,440 --> 00:37:44,839 Você me conhece. 563 00:37:47,320 --> 00:37:49,038 Eu conheço você. 564 00:37:52,280 --> 00:37:53,952 Obrigado.